LA SOFISTERIA Logo 240x110 FFE5AD
LA SOFISTERIA - PRESENTAZIONELA SOFISTERIA - NOTIZIELA SOFISTERIA - ACCEDILA SOFISTERIA - BIBLIOTECALA SOFISTERIA - REGISTRATILA SOFISTERIA - CERCA NEL SITOLA SOFISTERIA - EMAILLA SOFISTERIA - CANALE YTLA SOFISTERIA - SPOTIFYLA SOFISTERIA - CANALE INSTAGRAM

grammatica e letteratura italiana | latina | greca

LA SOFISTERIA Logo 370

grammatica e letteratura italiana | latina | greca

LA SOFISTERIA - PRESENTAZIONELA SOFISTERIA - NOTIZIELA SOFISTERIA - ACCEDILA SOFISTERIA - BIBLIOTECALA SOFISTERIA - REGISTRATILA SOFISTERIA - CERCA NEL SITO
LA SOFISTERIA - EMAILLA SOFISTERIA - CANALE YTLA SOFISTERIA - SPOTIFYLA SOFISTERIA - CANALE INSTAGRAM

Il vaso di Dueno

In  ISCRIZIONI / LA LINGUA LATINA ARCAICA / LE ORIGINI / LETTERATURA LATINA

LA SOFISTERIA icona 163x255 6E0813

Il vaso di Dueno è un recipiente che è stato scoperto nel 1880 a Roma, in un deposito votivo situato tra il Quirinale e il Viminale. Esso, conservato a Berlino (perché rinvenuto e studiato da un archeologo tedesco), sembra essere databile secondo alcuni alla prima metà del VI secolo a. C., per altri, invece, al V secolo a. C.

Il manufatto – che ha una struttura tipica della tradizione artistica greca, detta a kernos, cioè formato da più contenitori uguali – è composto da tre piccoli recipienti rotondi in ceramica nera lucida (meglio conosciuta come bucchero) conglobati (cioè uniti tra loro, per formare, in questo caso, un piccolo triangolo); attorno al collo dei vasi c’è un’iscrizione, in caratteri latini arcaici, che lo rende uno degli oggetti parlanti che abbiamo conosciuto studiando la Fibula prenestina, cioè dei manufatti (coppe, piatti, armi, anfore, bracciali, pettini…) che recavano un’iscrizione – che ne simulava la voce – con cui essi potevano rivolgersi in prima persona all’osservatore o al proprietario, per creare con lui un legame affettivo, sancirne la proprietà, eternarne il nome o addirittura per motivi magici.

In realtà non tutti gli studiosi sono d’accordo sulla trascrizione dell’iscrizione (e dunque sulla funzione del recipiente), anche perché le parole, tracciate in scriptio continua (cioè scritte, come di consueto all’epoca, una di seguito all’altra), non sono del tutto comprensibili.

L’iscrizione, direbbe, secondo la trascrizione più diffusa (che procede da destra a sinistra e che è leggibile soltanto capovolgendo il vaso)

 

IOVESAT DEIVOS QOI MED MITAT NEI TED ENDO COSMIS VIRCO SIED

ASTED NOISI OPE TOITESIAI PAKARI VOIS.

DUENOS MED FECED EN MANOM EINOM DUENOI NE MED MALO STATOD.

 

che corrisponderebbe al latino

 

Iurat deos (= divos) qui me mittat nin (=ne) in te comis virgo sit astet, nisi ope Tuteriae pacari vis.

Duenos me fecit in bonum, enim Dueno ne me malum stato.

 

la cui traduzione è:

 

Chi mi offre in dono prega gli dèi che nessuna ragazza ti conceda i suoi favori se non vuoi essere appagato a opera di Tuteria.

Dueno mi ha realizzato per uno scopo buono, e dunque a Dueno non arrivi del male per colpa mia.

 

Letta in questo modo l’iscrizione sembrerebbe attribuire al vaso il valore di un dono d’amore, perché sarebbe stato usato da una donna, Tuteria, per regalare all’uomo di cui era innamorata delle pomate, degli unguenti o dei profumi, ma anche per ammonirlo, invitandolo a stare alla larga dalle altre donne e a rivolgere le sue attenzioni solo a lei. L’artigiano che realizzò il vaso, Dueno, che non voleva avere nulla a che fare con le loro scaramucce, si sarebbe premurato di aggiungere la seconda parte dell’iscrizione, per allontanare da sé qualsiasi possibile ritorsione da parte di entrambi.

Non mancano però, come detto, altre interpretazioni: alcuni, per esempio, leggono il termine Duenos, anziché come il nome dell’artigiano, come un aggettivo qualificativo equivalente a bonus, trasformando così l’iscrizione:

 

Chi mi vende prega gli dèi che nessuna ragazza ti conceda i suoi favori se non vuoi pagare per la (tua) protezione.

Un uomo perbene mi ha realizzato per un buon uso, e quindi a quest’uomo buono non arrivi del male per colpa mia.

 

Con questa lettura l’iscrizione – di cui resta dubbia la traduzione della parte OPE TOITESIAI, da intendere forse come ob tutelam, a favore della (tua) protezione – servirebbe a precisare che il contenuto del vaso messo in vendita sul mercato (forse una pozione magica?) non potrà che favorire l’acquirente, perché chi lo acquisterà ha pagato il giusto prezzo per il prezioso contenuto che lo proteggerà dal male (e il valore magico sarebbe rafforzato sia dal numero dei vasetti sia dalla loro disposizione a triangolo, perché il tre e questa figura geometrica hanno da sempre grande rilevanza nella magia); l’artigiano, anonimo, che ha realizzato l’oggetto, preferisce però poi precisare, a scanso di equivoci, che il mancato funzionamento della pozione non dovrà essere a lui attribuito…

Altri ancora correggono la seconda parte dell’iscrizione in

 

Duenos med feced en Manom

 

che corrisponde al latino classico Duenos me fecit in Manem, cioè Dueno mi costruì per i Mani: così modificata l’iscrizione avrebbe il compito di indicare – proprio come quella che si trova sulla fibula prenestina – il nome dell’artigiano che ha realizzato il vaso e il nome del destinatario. Si tratterebbe quindi di un oggetto votivo (cosa che spiegherebbe anche il suo ritrovamento nel deposito) da utilizzare come omaggio per i Mani, perché proteggano la casa e i suoi abitanti oppure, secondo altri, per la dea Fortuna, il cui nome si nasconderebbe in TOITESIAI.

Insomma, il mistero rimane: ultimamente uno studioso ha persino ipotizzato che l’iscrizione sia in sardo e che sia stata realizzata prima che i Romani trasformassero la lingua sardo – latina in latino comune, inserendo i casi.

Dal punto di vista linguistico si possono notare alcuni elementi già presenti nell’iscrizione tracciata sulla fibula prenestina: il nominativo singolare maschile in – os (destinato a oscurarsi in – us nel latino classico), il dativo singolare in – oi (che non si è ancora monottongato in – o), l’accusativo del pronome di prima persona singolare con la d (che non era desinenza, ma una particella rafforzativa), il perfetto del verbo con desinenza ed (tipica dell’indoeuropeo, da cui il latino deriva).

Infine, se la resa di iovesat con iura e di Toitesiai con Tuteriae è corretta, si attesterebbe che nel momento in cui è stato realizzato l’oggetto non si era ancora verificato il fenomeno del rotacismo, che consiste nel passaggio della consonante s a r quando essa si trova in posizione intervocalica.

LA SOFISTERIA - GRAMMATICA ITALIANA - IMG 800x534

GRAMMATICA ITALIANA

LA SOFISTERIA - SCUOLA DI SCRITTURA - IMG 800x534-kk

SCUOLA DI SCRITTURA

LA SOFISTERIA - GRAMMATICA LATINA - IMG 800x534

GRAMMATICA LATINA

GRAMMATICA GRECA

LA SOFISTERIA - LETTERATURA ITALIANA - IMG 800x534

LETTERATURA ITALIANA

LECTURA DANTIS

LETTERATURA LATINA

LETTERATURA GRECA