LA SOFISTERIA Logo 240x110 FFE5AD
LA SOFISTERIA - PRESENTAZIONELA SOFISTERIA - NOTIZIELA SOFISTERIA - ACCEDILA SOFISTERIA - BIBLIOTECALA SOFISTERIA - REGISTRATILA SOFISTERIA - CERCA NEL SITOLA SOFISTERIA - EMAILLA SOFISTERIA - CANALE YTLA SOFISTERIA - SPOTIFYLA SOFISTERIA - CANALE INSTAGRAM

grammatica e letteratura italiana | latina | greca

LA SOFISTERIA Logo 370

grammatica e letteratura italiana | latina | greca

LA SOFISTERIA - PRESENTAZIONELA SOFISTERIA - NOTIZIELA SOFISTERIA - ACCEDILA SOFISTERIA - BIBLIOTECALA SOFISTERIA - REGISTRATILA SOFISTERIA - CERCA NEL SITO
LA SOFISTERIA - EMAILLA SOFISTERIA - CANALE YTLA SOFISTERIA - SPOTIFYLA SOFISTERIA - CANALE INSTAGRAM

Iscrizione del Duomo di Ferrara

In PRIMI DOCUMENTI DEL VOLGARE ITALIANO / IL MEDIOEVO / LETTERATURA ITALIANA

LA SOFISTERIA icona 163x255 6E0813

L’abate ferrarese Girolamo Baruffaldi (1675 – 1755), nato da una nobile famiglia, fu un grande studioso di storia, archeologia e poesia. Frequentò gli intellettuali e i letterati più in vista del suo tempo, a cui rese nota, nel 1713, un’iscrizione che celebrava il fondatore e l’architetto del Duomo di Ferrara (Cattedrale di san Giorgio martire). Raccontò che l’iscrizione, risalente al 1135, anno immediatamente successivo alla fondazione della chiesa, si trovava in un mosaico che divideva la navata centrale dal coro, e precisamente in un cartiglio (un rotolo di carta parzialmente svolto) tenuto in mano da un profeta. Baruffaldi spiegò anche che nel 1570 il mosaico era stato fortemente danneggiato da un terremoto, ma che l’iscrizione era stata restaurata a pennello nel 1572, durante i lavori di ricostruzione; concludeva che sfortunatamente, però, l’arco, il mosaico e l’iscrizione erano stati demoliti nel corso di successivi restauri. Queste complesse traversie gli servivano per spiegare il motivo per cui egli poteva presentare agli studiosi solo la trascrizione e non l’originale dell’iscrizione.

Le cose, in realtà, non andarono proprio così: nel 1959, infatti, il critico e filologo Angelo Monteverdi ha dimostrato, durante l’VIII Congresso internazionale di studi romanzi, che l’iscrizione… non è mai esistita: Baruffaldi, infatti, l’ha inventata di sana pianta per poter dare alla sua città, Ferrara, il primato di culla della tradizione lirica italiana, oltretutto con un perfetto esempio di endecasillabi a rima baciata (AA BB) che recita: 

 

Li mile cento trenta cenqe nato

fo questo templo a san Gogio donato

da Glelmo ciptadin per so amore

e tua fo l’opra, Nicolao sculptore.

 

che egli attualizzava così:

 

Nel 1135 sorto

fu questo tempio a san Giorgio dedicato

da Guglielmo cittadino per suo amore,

e tua fu l’opera, Nicolò scultore.

 

Monteverdi ha dimostrato la falsità dell’iscrizione sulla base di motivazioni letterarie (il verso endecasillabo fu introdotto in Italia solo un secolo dopo, dai poeti della Scuola siciliana, a imitazione di un metro provenzale), linguistiche (la presenza del digramma pt non assimilato in tt) e artistiche (di solito nel cartiglio dei profeti non si trovano iscrizioni diverse da profezie o versetti dei Salmi; la dedica di edifici religiosi, inoltre, era sempre in latino, lingua solenne decisamente più adatta allo scopo celebrativo; infine la collocazione dell’iscrizione non avrebbe permesso ai fedeli di leggere agevolmente l’importante tributo). Vera è invece l’identità del committente della cattedrale, da identificare con un ricco cittadino di Ferrara, Guglielmo II Adelardi, e dell’architetto.

Quest’iscrizione, in realtà, non è stata l’unico falso di Baruffaldi: molti dei componimenti di poeti e rimatori ferraresi del XIV – XV secolo da lui raccolti in un’antologia intitolata Rime scelte de’ poeti ferraresi antichi e moderni, uscita nel 1713, si sono infatti rivelati dei falsi da lui composti con l’identità di un non meglio identificato Anselmo da Ferrara.   

Insomma, l’insolente documento endecasillabico (così esso è stato definito da uno dei nostri più grandi critici letterari, Carlo Dionisotti), dopo aver mantenuto per parecchio tempo il titolo di preziosa testimonianza degli albori della nostra lingua, deve essere senza dubbio derubricato a uno dei tanti falsi letterari che non hanno risparmiato neppure i grandi della nostra letteratura (per esempio Giovanni Boccaccio e Giacomo Leopardi).

LA SOFISTERIA - GRAMMATICA ITALIANA - IMG 800x534

GRAMMATICA ITALIANA

LA SOFISTERIA - SCUOLA DI SCRITTURA - IMG 800x534-kk

SCUOLA DI SCRITTURA

LA SOFISTERIA - GRAMMATICA LATINA - IMG 800x534

GRAMMATICA LATINA

GRAMMATICA GRECA

LA SOFISTERIA - LETTERATURA ITALIANA - IMG 800x534

LETTERATURA ITALIANA

LECTURA DANTIS

LETTERATURA LATINA

LETTERATURA GRECA