Per la conclusione del percorso di studi chiesi al mio indimenticato Maestro, prof. Giovanni Tarditi, e alla sua giovane assistente, dott. ressa Antonietta Porro, di lavorare sul mondo femminile nella letteratura greca: entrambi mi proposero di dedicarmi agli epitafi sepolcrali, allora poco studiati e spesso ancora non tradotti in italiano. Decidemmo insieme di limitare l’arco temporale all’età ellenistica, per verificare di quale immagine della donna essi si facessero portavoce e gli eventuali cambiamenti rispetto alle epoche precedenti.

Il lavoro di raccolta del materiale, di traduzione, di analisi e di studio che ne è seguito ha documentato una visione molto diversa da quella che emerge dai testi ufficiali delle epoche precedenti: in questi versi la donna, infatti, non solo non viene considerata una schiava o fatta oggetto di disprezzo, ma è anzi stimata e apprezzata, sia pur nei limiti di un ambito, quello domestico, abbastanza limitato.

Questo cambiamento è certamente dovuto alla nuova mentalità che si diffuse in Grecia nell’età ellenistica: per questo motivo cominceremo il nostro viaggio proprio da qui…